Nino Ferrer - Le Site Officiel

les amis2les amis
 
 
Kinou

Radiah & Kinou
Disponible dans la boutique de ce site
Et à Montcuq au Bureau de Tabac
ainsi qu'au Quercyclic de Castelnau-Montratier 46170


Le T-Shirt "Platform-Shoes" est en vente sur ce site, rendez-vous à la boutique


C’était en l’an 2002, le premier jour, le lendemain d’un réveillon dédié aux années 20. Tout le monde était là et bien-sûr, ils étaient plein de musiciens, et comme je l’espérais, il y avait là une opportunité d’enregistrer « Radiah & Kinou ». Etaient présents : François, Yves-Alban, Hervé, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah et moi, les chiens et les autres amis. Si la grâce choisit son heure et son jour, ce fût pour ce moment là, la magie opéra instantanément… Pour toutes sortes de raisons, techniques, impératives… (sortie Intégrale Nino, Dvd, pub, film, biographie), nous avons dû attendre jusqu’à ce jour pour vous annoncer enfin la bonne nouvelle : La sortie planétaire et exclusive
de la chanson « Radiah & Kinou »


Es war 2002 am Neujahrstag nach einem Sylvester Abendessen unter dem Motto der 20er Jahre. Jeder war da, Musiker mehr als genug: Francois, Yves Alban, Herve, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah und ich, die Hunde und andere Freunde. Und wie ich gehofft hatte eine Gelegenheit um "Radiah & Kinou" aufzunehmen. Die Gelegenheit war ideal, ein magischer Moment !!! Es gab viele Gründe, technische und andere Prioritäten, (die Ausgabe der Nino Anthologie, DVD, Werbung, Film und Biographie), warum wir bis heute warten mussten um endlich die gute Nachricht zu erhalten: - Die weltweite und exklusive Ausgabe des Songs
"Radiah & Kinou"


Es war im Johr zwei deusend zwei, am erste Tag, de andere Tag noch em Neijohrsfest mit Thema "die Johre zwangig". Alli sin do gewese und besonders a Stall voll Musiker. Sowie Ich's gehoft hab war die Möglichkeit da ver "Radiah & Kinou" auf Tonband aufzunehmen. Sind da gewesen: François- Yves-Alban, Hervé, Etienne, Magali, Arthur, Radhia und Ich, d' Hend und die andere Freunde. Es war de richtige Moment wie das Wunder möglich war, und der Zauber hat dann den Rest gemacht. Ver verschiedene Gründe, technische und andrere dringende Gründe usw…( Veraüsserung vom de ganze Lieder vom Nino, de DVD, d'Reklam, de Film, die biographie) hammer bis zum hitige Tag mun warte um euch die gute Nachricht mitzuteilen. Die Weltäusserung vun dem einzigen Lied von
"Radiah & Kinou"


It was in 2002, the first day, the day after a new year eve's party dedicated to the 1920's.Everybody was there and, of course, there were plenty of musicians, and as I had hoped, the opportunity to record « Radiah & Kinou », presented itself. In attendance were: François, Yves-Alban, Hervé, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah and me, the dogs and other friends. If grace chooses its day and its hour, it was indeed for that moment, the magic did its w ork instantly... For all kinds of reasons, technical, imperatives... (the release of Nino's Integral CD, Dvd, publicity, film, biography), we had to wait until now to at last announce the good news. The planetary and exclusive release of the song
« Radiah & Kinou »


It was in the year 2002, New Year's day, the day After a New Year's Eve supper dedicated to the 1920's. Everyone was there, more than enough musicians, and as I'd hoped, an opportunity to record "Radiah & Kinou" Those present: Francois, Yves Alban, Herve, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah and me, the dogs and other friends. If chance chose her day and hour, this was perfect timing, an instantly magical moment. For all sorts of reasons, technical, other priorities...(release of Integrale Nino, DVD, publicity, film and biography), we had to wait until today to at last announce the good news: The worldwide and exclusive release of the song
"Radiah & Kinou"


kanat fi aam 2002, el youm el alaoual , baada ra'assi assana moutaalik bi sannaouat al ichrin. Koulou al nassi kanou houna, oua fi'ilan kanou hounaka moussiquienn, oua kama kountou ourid kanat hounaka fourssa li tasjil « Radiah wa kinou » . Kanou hounaka François, Yves-Alban, Hervé, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah oua ana oua kilab oua baki al asdiqquah. Ida a rahmati takhtarou saa'tiha wa yaoumihah , kanat fi hadihi al lahzah , al sihrou tatabaqqa bisouraâ… Liasbabi ida , teknia oua moulzima ( isdar a charit kamilane Nino, DVD, diaâyat , film, , qissat hayat ), nahnou intazarna hatta hada el yaoum li nouâalina lakoun al khabar al said : isdar daouli wa khass lioughniat
« Radiah & Kinou » .


Foi no ano de 2002, no primeiro dia, no dia seguinte de uma festa de reveillon inspirada nos anos vinte. Todo mundo estava lá e, é claro, estava cheio de músicos, e, como eu desejava, havia a oportunidade de gravar “Radiah & Kinou”. Estavam presentes: François, Yves-Alban, Hervé, Etienne, Magali, Arthur, Charlie , Radiah e eu, os cachorros e outros amigos. Se a graça escolhe sua hora e seu dia, foi neste momento, a magia aconteceu instantaneamente... Por todos os tipos de razões técnicas, imperativas ...(a saída da obra integral de Nino, DVD, publicidade, filme) nós tivemos que esperar até hoje para poder anunciar, enfim, a boa notícia: O lançamento planetário e exclusivo da canção
“ Radiah e Kinou”


Erra l'annu 2002, u primu ghjornu, u lindumanu di una sopra cena dedicaia a l'annate 20. Tuttu u mondu erra custi ben sicura. Erra pienna di musicaventi è cumè a spèrava, cera custi una opportunita di inregistra "Radiah è Kinou". Eranu prisenti: Francescu, Yves-Albanu, Stephanu, Magali, Arthuru, Carlinu, Radiah è io, i cani è tutti l'astri amici. Si a grazi chellie a so ora è uso ghiornu fù per su momentu custi a magia a operatu a l'istenté. Per tutte sorte di raghjone techine è imperativi... (sortide Integrè Nino, DVD, publicità, filmu, biographia) simu stadi obligati d'aspeta fin'a siu ghjornu per annuncia a bonna nutizia. A surtita pianetaria è esclusiva dia canzona
"Radiah è Kinou".


Fue en el año 2002, el primer día, el día siguiente de una nochevieja dedicada a los años 20. Todo el mundo estaba ahí y por supuesto, estaban lleno de musicos y como yo lo esperaría, había ahí una oportunidad de grabar "Radiah & Kinou". Estaban presentes: Francois, Yves-Alban, Herve, Hermes, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah... y yo, los perros y los otros amigos. Si la gracia elige su hora y su día, fue en ese momento, la magía operó instantáneamente... Por toda clase de razones tecnicas, imperativas...(salida entera Nino, Dvd, pubicidad, película, biografía), tuvimos que esperar hasta ese día para anunciaros porfin la buena noticia: la salida planetaria y exclusiva de la canción
“ Radiah & Kinou “.


manque grec alphabet grec

Protochronya 2004, meia mera meyta aboh ena theepno diss Mparamoniss, aphieromeno sti theckaehtia dou 1920. Ouli eetan mbarontese, hyperarketee musickee, geh ehl-piza yia mea efkeria na ichographisso nto "Radiah & Kinou" Ee mparevriskomeny: Francois, Yves Alban, Herve, Hermes, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah geh egho, da skilya geh lipy fily. Eyan e mirha theeyaleghe din mera geh orha, synchronistigeh dehl-eoss, yiati etan mya mpragmatika mayhiki stigmy… Yia theeaphorous loghous, technikous geh aleze proterai-oteitess (kiklophoria dou Integrale Nino, DVD, theemosiotita, kinomatographicki denia geh viographia), annangasteekamen na perimenoumen mechri tsimera yia na mporesoumen ntelika na annakinosoumen nta ephcharista neha: Ee pankosmia geh apoklisticki kyklophoria dou trachoothiou
"Radiah & Kinou"


2002, il primo giorno dell’anno, dopo un veglione dedicato agli anni ’20. C’erano tutti, musicisti compresi naturalmente, un’opportunità, come in cuor mio speravo, di registrare « Radiah & Kinou ». François, Yves-Alban, Hervé, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah, io, i cani e gli amici, tutti insieme. Se la grazia sceglie l’ora e il giorno, quello era il suo giorno e la sua ora, una magia che si manifesta all’improvviso. .. Per una serie di ragioni, tecniche, ineludibili.....(uscita di « Integrale Nino », DVD, pub, film, biografia) abbiamo dovuto aspettare fino adesso per annunciarvi la buona novella : Uscita planetaria ed esclusiva della canzone
« Radiah & Kinou »


manque le japon

Het was in 2002, de eerste dag, de dag na oudejaarsavond die was opgedragen aan de jaren 20. Iedereen was er, en natuurlijk, veel muzikanten. Het was, zoals ik het had gehoopt, een gelegenheid om “Radiah & Kinou” op te nemen. Aanwezig waren: François, Yves-Alban, Hervé, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah en ik, de honden en de andere vrienden. Indien de goedgunstigheid haar dag en uur kan kiezen, dan heeft ze dat op dat moment gedaan, en de toverkracht begon onmiddellijk te werken … Om verschillende redenen, technisch of imperatief … (verschijnen van de Integraal Nino, DVD, publiciteit, film, biografie), hebben we tot vandaag moeten wachten om jullie eindelijk het nieuws te mogen bekendmaken : De exclusieve en universele uitgave van het lied
“Radiah & Kinou”


Era en l’an 2002, lo primièr jorn, lo lendeman de un revelhon en omenatge a las annadas 20 . Tot lo monde era aqui e plan segur, i avia plan musicians, e como l’esperavi, i avià aqui l’oportunitad d’enregistrar « Radiah & Kinou ». Eran presents : François, Yves Alban, Hervé, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah e ieu, los canhs e los autres amics. Se la gràcia causiguèt la sia ora e lo seu jorn, foguèt per aquel moment, la magia obrèt cop sec . Per totas sortas de rasons, tènicas, emperativas ... (sortida entièra Nino, DVD, pub, filme, vida), avèm degut atendre duscas auèi per vos anoncar la bona novèla. La sortida planetària e exclusiva de la la cançon
« Radiah & Kinou »


"Bylo to w roku 2002, pierwszego dnia, nazajutrz po wieczorze poswieconym latom 20-tym. Wszyscy tam byli i oczywiscie, bylo pelno muykow, i jak sie spodziewalem, byla to okazja do zarejestrownia "Radiah & Kinou". Byli obecni : François, Yve-Alban, Hervé, Etienne, Magali, Arthur, Charlie, Radiah i ja, psy i inni przyjaciele. Jesli nathnienie wybiera godzine i dzien, to blyskwiczne oczarowanie zdarzylo sie wlasnie w tym momencie. Z róznych powodów, technicznych i innych (Publikacja Zbioru Dziel Nino, Dvd, reklama, film, zyciorys), musielismy poczekac do dzisiaj by oglosic w koncu dobra nowine : Wydanie swiatowe i ekskluzywne piosenki
"Radiah & Kinou"

.
manque le Russe
.
manque le Tamoul et plein d'autres traductions encore
envoyez-nous les vôtres - merci - nous avançons ensemble tous les jours